「教程」追美剧没中文字幕?自己DIY
ninehua 2024-11-25 15:38 40 浏览
教程介绍：给英文片制作中文字幕教程，综合使用各种工具
适用环境：Windows
网站名称：网易见外工作台
以前追很多美剧，比如《权力的游戏》，要等中文字幕往往要一天以后，追鲜就用下面的方法，自己DIY中文字幕。
No.1、教程思路
根据影视文件的不同情况，提取、转换为纯音频文件，或者提取其字幕文件，然后使用网易见外工作台翻译为直接可用的中文字幕文件。
而网易见外工作台，是一个非常强大的在线翻译平台，可以直接用上传的视频、音频、字幕，翻译生成中英文字幕，文档翻译、图片翻译等更是不在话下。虽然是机器翻译，但是小编经过实践，发现得益于网易的AI引擎以及有道翻译的多年积累，翻译质量非常不错。这个平台以前介绍过的，使用非常简单，看一下以前发的网站介绍就好了。
常见的字幕有内置的，外置的，外置的就是一个单独的问题，常见的有srt、sub、ass等格式。
No.2、电影文件自带英文字幕
这种情况是最为理想的情况了！直接将这个字幕文件（体积很小的那个）上传到网易见外工作台进行翻译生成中文字幕，速度非常的快。生成的字幕直接点右上角的导出按钮即可，可以选择导出中文、英文、中英文字幕，格式为兼容性最好的srt格式。
No.3、电影文件内嵌软字幕
那么什么是软字幕、硬字幕呢？硬字幕是直接将字融在画面上了，这种字幕是无法分离的，只能使用下一个章节的方法，或者直接就不要下载这种类型的视频。软字幕，看起来只有一个视频文件，但是字幕文件是融合在视频文件里了，但是字幕可以选择不显示或者切换字幕。
为什么我们不能直接采取转换为音频再翻译呢？虽然这样也可以，但是毕竟通过原版的英文字幕翻译，更为准确。
像如MKV影视文件，内置字幕的，可以使用MKV 提取器(Inviska MKV Extract)配套mkvtoolnix-gui，进行字幕提取，然后上传平台翻译为中文字幕。
No.4、电影文件无英文字幕
这种文件可以提取或者转换电影文件为纯音频文件，小编推荐直接转换为纯音频文件，使用的工具是QQ影音，使用也比较傻瓜化。
建议使用QQ影音老版本，点击右下角的工具箱——转码——输出设置里选择纯音频文件。
转换速度还是比较快的，转换完成后，将音频上传到平台，平台将音频的语音进行识别为英文文字，然后翻译为中文。等待十来分钟的样子，字幕文件就生成了，点击右下角下载即可。
大家可以看到，无论是英文识别还是中文的翻译，都是非常棒的！
No.5、编后语
当然，现实的情况，我们会遇到各种各样的情况，那么我们要开动脑筋，灵活应用各种方法来达到目的，不是这一篇文章能够解决所有问题的，这里也是抛砖引玉，给大家提供一个思路罢了。
那么有人看完教程就可能会问，这个平台既然有视频翻译功能，为什么不直接用呢？
是可以直接用，但是视频文件一般较大，上传起来很慢，不如转换音频后，再上传进行翻译来的快！
顺便也把使用网易见外工作台教程放到第二篇文章，旧文新发，大家可以看看。
相关推荐
- 我常用的三个剪辑工具 免费功能强大 剪辑视频不再求人
-
今天特意写这篇文章分享一下我在用的三个视频剪辑工具，这三个免费，好用，功能强大，包含了我常用的手机上剪辑的视频软件，电脑端剪辑视频的软件。为什么要写这篇文章呢，还得从早上被一些垃圾剪辑软件给套路了，所...
- macOS绝美流动壁纸!如何免费下载和制作?
-
大家好，我是dairy。我们都曾见识过Apple产品壁纸的惊艳，无论是macOS还是iOS设备壁纸，每更新一版系统版本，就会带来一波新的超美作品。从macOSMojave10.14开始，Mac系统...
- 适用于Windows和Mac的10款最佳照片恢复软件(免费&付费)
-
丢失了您的珍贵照片？让我们看看最好的免费和付费照片恢复软件，用于在Windows和Mac上恢复它们。添加图片注释，不超过140字（可选）丢失照片很容易。一个错误的点击，一个贴错标签的SD卡，然...
- Typora开始收费，介绍几款免费的MarkDown编辑器
-
前两天，一场突如其来的新闻，让本来就不富裕的TJ君更是雪上加霜。什么事情呢？Typora，大家一定都在用吧，作为一款主打免费旗号的Markdown编辑器，Typora一直是很多小伙伴的常备工具之一，...
- Mac端想找一个免费好用的视频播放器?不妨看看IINA
-
今天为大家带来的是一款macOS系统下的视频播放软件介绍，它便是IINA，初识这个软件的时候它应该还刚刚上架GitHub，那时候我用的比较多的Mac端视频播放软件还是VLC。其实对于这类软件，相信大部...
- CotEditor - 免费开源好软件推荐!macOS 上轻量好用的纯文本编辑器
-
mac上一款免费好用的纯文本编辑器，平时看看文档，可以满足类似notepad++这样的工具需求。关于CotEditorCotEditor是一款运行在mac电脑上的轻量级、简洁但功能强大的...
- 坚果云 for Mac(网盘工具)中文免费版
-
推荐一款国内很受欢迎的网盘工具，坚果云forMac提供文件自动同步、数据备份、文件共享、文件搜索、下载、文件自动锁定等实用的功能，让你管理文件更加便捷，而且坚果云网盘支持与手机、平板、网页等设备互...
- 微软发布Mac版Office 2016测试版:免费试用
-
微软发布Mac版Office2016测试版：免费试用新浪手机讯3月6日上午消息，微软公司今日发布适用于苹果Mac电脑的Offic办公套装软件，目前是预览版，用户下载后可免费试用60天。从命名就可...
- 《极限竞速:地平线5》下月登陆PS5，实体版缺失引担忧
-
IT之家3月3日消息，《极限竞速：地平线5》将于4月25日登陆PlayStation5平台，但此次发行将仅以数字版形式推出。游戏开发商PlaygroundGames在X...
- PS5《控制:终极版》新增扩充内容和次世代增强视觉功能
-
GameSourceEntertainment(GSE)宣布，《控制：终极版》已于2月2日以PSN数位版形式登陆PlayStation(R)5平台，而PS5TM《Control》终极版的盒装...
- PS修图插件-DR5高级版人像精修神器重磅来袭
-
设计筱柒设计资源分享10-14无偿领取提示：1、评论随意评论：各抒己见2、学习领取课件私信设计筱柒：想学每天最新的优质资源不容错过哦今天的内容希望可以帮到你~2021最新DR5白金版高级PS扩...
- 蛐蛐下AI 运行photoshop 脚本的失败经历
-
正好最近有图片批处理需求~针对AI结合各种软件提升工作效率的第一个尝试~在成功使用deepseek+豆包+kimi=pptdeepseek+vscode代码助手（自动写代码，原项目自带验证和热启...
- PS5赚疯了!索尼一台主机碾压四代总和，玩家:钱都去哪儿了?
-
阅读之前，麻烦用你发财的小手点点创作不易，感谢大家的支持!每日更新最近，索尼PS5的赚钱能力直接炸裂！数据显示，PS5自2020年发售以来，利润已经突破130亿美元，直接超过了PS1、PS2、PS3、...
- PS Plus PS5会免及Collection免费阵容公开
-
PlayStation公开了11月欧美服PS+会免游戏阵容，PS5游戏《虫子快餐店》首发即加入会免，可在2020年11月12日至2021年1月4日期间领取。除了《虫子快餐店》之外，《中土世界战争之影...
- 开源 Windows 和 Office 激活器, 无需部署直接使用。
-
更多内容请关注我的微信公众号：VistaHub上周写了一篇永久激活Windows和Office的文章，但是需要使用NAS进行部署，给本就门槛不低的激活操作，又增加了不小的难度。今天我发现了一...