「教程」追美剧没中文字幕?自己DIY
ninehua 2024-11-25 15:38 30 浏览
教程介绍：给英文片制作中文字幕教程，综合使用各种工具
适用环境：Windows
网站名称：网易见外工作台
以前追很多美剧，比如《权力的游戏》，要等中文字幕往往要一天以后，追鲜就用下面的方法，自己DIY中文字幕。
No.1、教程思路
根据影视文件的不同情况，提取、转换为纯音频文件，或者提取其字幕文件，然后使用网易见外工作台翻译为直接可用的中文字幕文件。
而网易见外工作台，是一个非常强大的在线翻译平台，可以直接用上传的视频、音频、字幕，翻译生成中英文字幕，文档翻译、图片翻译等更是不在话下。虽然是机器翻译，但是小编经过实践，发现得益于网易的AI引擎以及有道翻译的多年积累，翻译质量非常不错。这个平台以前介绍过的，使用非常简单，看一下以前发的网站介绍就好了。
常见的字幕有内置的，外置的，外置的就是一个单独的问题，常见的有srt、sub、ass等格式。
No.2、电影文件自带英文字幕
这种情况是最为理想的情况了！直接将这个字幕文件（体积很小的那个）上传到网易见外工作台进行翻译生成中文字幕，速度非常的快。生成的字幕直接点右上角的导出按钮即可，可以选择导出中文、英文、中英文字幕，格式为兼容性最好的srt格式。
No.3、电影文件内嵌软字幕
那么什么是软字幕、硬字幕呢？硬字幕是直接将字融在画面上了，这种字幕是无法分离的，只能使用下一个章节的方法，或者直接就不要下载这种类型的视频。软字幕，看起来只有一个视频文件，但是字幕文件是融合在视频文件里了，但是字幕可以选择不显示或者切换字幕。
为什么我们不能直接采取转换为音频再翻译呢？虽然这样也可以，但是毕竟通过原版的英文字幕翻译，更为准确。
像如MKV影视文件，内置字幕的，可以使用MKV 提取器(Inviska MKV Extract)配套mkvtoolnix-gui，进行字幕提取，然后上传平台翻译为中文字幕。
No.4、电影文件无英文字幕
这种文件可以提取或者转换电影文件为纯音频文件，小编推荐直接转换为纯音频文件，使用的工具是QQ影音，使用也比较傻瓜化。
建议使用QQ影音老版本，点击右下角的工具箱——转码——输出设置里选择纯音频文件。
转换速度还是比较快的，转换完成后，将音频上传到平台，平台将音频的语音进行识别为英文文字，然后翻译为中文。等待十来分钟的样子，字幕文件就生成了，点击右下角下载即可。
大家可以看到，无论是英文识别还是中文的翻译，都是非常棒的！
No.5、编后语
当然，现实的情况，我们会遇到各种各样的情况，那么我们要开动脑筋，灵活应用各种方法来达到目的，不是这一篇文章能够解决所有问题的，这里也是抛砖引玉，给大家提供一个思路罢了。
那么有人看完教程就可能会问，这个平台既然有视频翻译功能，为什么不直接用呢？
是可以直接用，但是视频文件一般较大，上传起来很慢，不如转换音频后，再上传进行翻译来的快！
顺便也把使用网易见外工作台教程放到第二篇文章，旧文新发，大家可以看看。
相关推荐
- Mac常用App推荐:免费思维导图工具MindNode
-
思维导图是一种很便捷的梳理信息的方式，Xmind在部分用户眼中可能已经成为思维导图的代名词，但其实还有很多其它思维导图软件也各有千秋，对于Mac用户（以及比较依赖苹果生态的用户）来说，MindNode...
- 适用于macOS的免费开源好用的纯文本编辑器CotEditor
-
介绍CotEditor是一个轻巧，整洁但功能强大的文本编辑器。CotEditor完全是针对macOS制作的。它的外观和行为与macOS应用程序的外观和行为相同。CotEditor启动如此之快，您可以在...
- 香哭了|免费做饭游戏神仙网站无需下载Mac可玩
-
本期直接给宝子们一个网站～里面全是烹饪做饭游戏，想玩啥就玩啥。全部免费主题丰富无需下载不用登陆不占内存有小广，但时间不长，几秒就可skip掉，可以接受。亲测Mac系统也能玩！！真香cookingga...
- 推荐 Mac 平台上常用的 5 款 PDF 阅读编辑软件
-
随着PDF在日常学习工作中的使用越来越广泛，越来越多的政府部门、企业以及教育机构使用PDF来简化文档管理流程、提高效率并减少对纸张的依赖，各式各样的PDF软件也如雨后春笋般的出现。本期Ma...
- balenaEtcher for mac(U盘启动盘制作工具)
-
balenaEtcherformac分享给大家，balenaEtcher是一个mac电脑上U盘启动盘制作工具，可以用来制作macOS、Linux、CentOS、Windows等系统的u盘启动盘。...
- Mac 系统情况一目了然，而且还免费:Instastats
-
Mac上的PowerUser想必都听说过iStatMenus，这是一款可以监控硬件实时状态的小工具，优雅适配Yosemite、实时统计各App状态、丰富个性的配色方案……只有一个问题...
- Karabiner Elements for Mac(键盘改键神器)v13.5.9中文免费版
-
KarabinerElementsforMac一款非常不错的键盘改建神器，KarabinerElementsmac能将普通键映射到任意键功能，支持创建用户可以在其间切换的多个配置文件。测试环...
- 限时免费!可激活的Mac版微软office 2024!请低调获取
-
MicrosoftOffice2024forMac是一款专为苹果Mac操作系统设计的办公软件套件，旨在提供一系列强大的工具来满足个人和企业的日常办公需求。以下是关于Office2024f...
- 强得很!这几款软件，让你的Mac电脑更好用，建议收藏~
-
1.Vox-Mac上最好用的免费全能音乐播放器VoxMac版这是一款简洁Mac音乐播放器，支持Mp3、OGG、FLAC（无损格式）等多种音频格式，可将听歌记录同步到Last.fm。Vo...
- Nik Collection 5 for Mac(PS滤镜插件套装)中文版
-
NikCollection中文版是一款ps滤镜插件套装，其包含了七款ps插件，功能涵盖修图、调色、降噪、胶片滤镜等方面。NikCollection作为很多摄影师和摄影爱好者所熟悉的一大照片后期...
- gSwitch for mac(GPU显卡切换工具)v1.9.7免费版
-
想要更简便的管理显卡问题推荐使用gSwitchMac版，该软件主要是为了解决一些在不需要使用独立显卡的情况下系统会自动切换到独立显卡从而增加mac的发热量。gSwitch软件介绍一款mac显...
- 7种适用于Mac的免费杀毒软件（适合mac的杀毒软件）
-
多年来，由于Mac被感染恶意病毒的可能性普遍低于其他操作系统，因此关于Mac是否确实需要防病毒软件，一直存在着争议。如果您趋向于在Mac上安装防病毒程序，以加固安全的话，那么我建议您多考虑那些免费选项...
- 在 M1/M2 Mac 上，让 Windows 11 免费“跑”起来
-
自从苹果在产品中逐步使用自研的M系列芯片淘汰掉英特尔芯片之后，很多事情都发生了改变。作者|KirkMcElhearn和JoshuaLong译者|弯月出品|CSDN（ID：CS...
- 苹果Mac OS X 10.10公测版明日免费下载
-
IT之家（www.ithome.com）：苹果MacOSX10.10公测版明日免费下载不久前，苹果公司在WWDC2014宣布了新一代OSX10.10桌面平台，同时也表示很快向公众免费提供Be...
- 卡普空《生化危机7》iOS/iPad/Mac版现已发售:游戏免费试玩
-
IT之家7月2日消息，在今早举行的CAPCOMNEXT-Summer2024节目上，官方公布了《生化危机7》iPhone/iPad/Mac版发售预告，号称拥有令人印象深刻的视...